1 00:00:20,187 --> 00:00:22,648 El inmenso poder va acompañado de una certeza absoluta. 2 00:00:22,732 --> 00:00:24,150 Que resultarás un auténtico imbécil. 3 00:00:24,233 --> 00:00:25,276 Nosotros controlamos todo. 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 "En episodios anteriores" 5 00:00:26,694 --> 00:00:28,863 Una explosión acaba de afectar el centro de Manhattan. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,030 "Niño soldado". 7 00:00:30,281 --> 00:00:33,284 ¿Qué harás cuando lo encuentres? Nos necesitas. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,996 Tomé un medicamento no probado de Foot. 9 00:00:38,122 --> 00:00:39,081 "Niña." 10 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 Destruyendo un laboratorio secreto. 11 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 "¡Mis poderes se han ido!" 12 00:00:42,001 --> 00:00:46,130 3 de mis conocidos en el Kremlin ya han desaparecido, Entonces eres tú quien pagará el precio. 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,506 Las vidas de los negros son importantes. 14 00:00:47,590 --> 00:00:49,675 ¡Las súper vidas importan, gente desagradecida! 15 00:00:49,759 --> 00:00:50,676 ¡Detener! 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,136 Es posible que Nathan nunca vuelva a caminar. 17 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 ¿Qué es esto? 18 00:00:53,429 --> 00:00:56,265 "Condes carmesí". Tu novio está de camino hacia aquí. 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,267 ¿Cuánto te pagaron los rusos? 20 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 No pagaron. 21 00:00:59,435 --> 00:01:00,394 Te amaba. 22 00:01:00,478 --> 00:01:02,938 Te odio. Todos te odiamos. 23 00:01:04,648 --> 00:01:06,692 Estás colaborando con un asesino. 24 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 Por favor no te vayas. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,827 Estos últimos días me han hecho sentir algo... 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,162 Desde la dimensión filosófica. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,750 Ataques de supervillanos Nos afectó a todos. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 No importa quién eres ni de dónde vienes. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,172 Todos enfrentamos la misma circunstancia. 30 00:01:28,255 --> 00:01:31,801 Juntos podemos imaginar un mundo mejor. 31 00:01:34,345 --> 00:01:37,181 “Imagínense que no hay ningún comité 32 00:01:37,973 --> 00:01:40,684 Es fácil si lo intentas 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,271 No hay infierno debajo de nosotros 34 00:01:44,480 --> 00:01:47,274 El cielo está justo encima de nosotros 35 00:01:47,608 --> 00:01:52,571 Imagina a toda la gente 36 00:01:52,655 --> 00:01:57,368 Viven para el presente 37 00:01:59,912 --> 00:02:03,207 Podrías decir que soy un soñador 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,085 Pero no soy el único 39 00:02:06,168 --> 00:02:09,547 Espero que algún día te unas a nosotros". 40 00:02:10,130 --> 00:02:13,133 "Y el mundo estará unido" 41 00:02:14,510 --> 00:02:15,719 "País de los chimpancés" 42 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Detente. Ah, profundo... 43 00:02:20,599 --> 00:02:22,852 ¿Hay alguien más? ¿Puede operar esta cosa? ¿En serio? 44 00:02:22,935 --> 00:02:24,395 Ashley vio a la mayoría de ellos eliminados. 45 00:02:24,478 --> 00:02:27,189 - ¿Qué? Los despediste. - Sí, lo encontré. 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,691 Está bien. 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,693 Detente. 48 00:02:32,403 --> 00:02:33,404 Acercar. 49 00:02:37,324 --> 00:02:38,701 "Niño soldado". 50 00:02:38,784 --> 00:02:41,579 No, esto es imposible. Murió hace casi 40 años. 51 00:02:41,662 --> 00:02:42,913 ¿Alguien está vestido como un personaje? 52 00:02:42,997 --> 00:02:43,998 Mira su cara. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Esto es todo. 54 00:02:45,749 --> 00:02:47,001 ¿O podría ser una imagen de computadora? 55 00:02:47,084 --> 00:02:50,045 No es una imagen de computadora. Ni siquiera sabes lo que eso significa. 56 00:02:50,129 --> 00:02:52,089 -Significa perturbar. - No entiendo. 57 00:02:52,172 --> 00:02:54,758 ¿Dónde estaba él? ¿Por qué matar a Crimson Counts? 58 00:02:54,842 --> 00:02:57,970 ¡Los dos estaban tan enamorados! 59 00:02:58,053 --> 00:03:00,222 Controlaremos las noticias. Llamaré a Heberman. 60 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 Transmitiremos que tenemos el control. Justo en Chico Soldado... 61 00:03:02,266 --> 00:03:03,809 ¡Cállate! 62 00:03:04,393 --> 00:03:07,229 ¿Quieres decirle al mundo que Soldier Boy, 63 00:03:07,313 --> 00:03:11,984 El héroe de los héroes, de regreso de entre los muertos. ¿Y volar el centro de la ciudad? 64 00:03:12,067 --> 00:03:15,946 Él representaba a Foote antes de que yo llegara. ¡Su estatua está frente al edificio, Ashley! 65 00:03:16,030 --> 00:03:18,198 Dios, si esta noticia se difunde, 66 00:03:19,450 --> 00:03:22,578 La empresa colapsará y yo también. Dios, si la empresa termina, yo terminaré con ella. 67 00:03:22,661 --> 00:03:24,121 Mierda. 68 00:03:25,706 --> 00:03:27,833 Oh Dios. ¿Por qué me pasó esto? 69 00:03:30,002 --> 00:03:31,003 Esto no es justo. 70 00:03:32,004 --> 00:03:33,339 Esto no es nada justo. 71 00:03:38,636 --> 00:03:40,387 Bueno. Yo me encargaré de este asunto. 72 00:03:40,471 --> 00:03:42,514 Lo encontraré y lo mataré. 73 00:03:42,932 --> 00:03:45,684 Deseche la cinta por completo. Nadie puede verlo. 74 00:03:45,768 --> 00:03:48,270 Si fallas en esto, me vengaré de ti. "Negro". 75 00:03:53,108 --> 00:03:54,902 ¿No mató él a Crimson Counts? 76 00:03:55,277 --> 00:03:57,780 Él era el líder de tu equipo, ¿tienes alguna idea? 77 00:04:05,621 --> 00:04:08,582 Me alegra que estés de mi lado en esto, amigo. 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,461 En serio, eres el único Con quién puedo contar. 79 00:04:41,490 --> 00:04:42,825 Gracias. 80 00:04:48,330 --> 00:04:53,335 "Camaradas" 81 00:05:04,221 --> 00:05:05,681 ¿Qué es esto? 82 00:05:07,599 --> 00:05:09,393 ¿Dónde está la salsa oriental de chuleta roja? 83 00:05:09,476 --> 00:05:11,729 Ya no lo ofrecen. 84 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 ¿Cuál es el problema? 85 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 Hay muchas buenas razones. 86 00:05:16,483 --> 00:05:17,526 ¿Trajiste lo otro? 87 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 Aquí tienes, líder. 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,159 Dios, extrañaba la benzedrina. 89 00:05:25,242 --> 00:05:28,954 Así ganamos el día de la invasión de Normandía. Estábamos completamente extasiados. 90 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 Charlemos un poco sobre este equipo. 91 00:05:36,211 --> 00:05:39,423 No, ¿por qué necesito un equipo? El último equipo me entregó a los rusos. 92 00:05:39,506 --> 00:05:42,176 Te salvamos de los problemas. 93 00:05:42,259 --> 00:05:43,844 Les trajimos Crimson Counts. 94 00:05:43,927 --> 00:05:46,055 en bandeja de oro, 95 00:05:46,138 --> 00:05:49,016 Incluso me ocupé de Gunpoder por ti. 96 00:05:49,683 --> 00:05:51,602 ¿Por qué se supone que me debe gustar eso? 97 00:05:51,685 --> 00:05:53,937 Eso es como matar a Emmanuel Lewis. 98 00:05:55,355 --> 00:05:58,650 Ha crecido un poco desde la última vez que lo vi. 99 00:05:58,734 --> 00:05:59,818 No toque el escudo. 100 00:06:00,402 --> 00:06:03,697 De todos modos, ella quiere vengarse de Payback. ¿Bien? 101 00:06:03,781 --> 00:06:06,116 Afortunadamente 102 00:06:07,326 --> 00:06:10,704 Somos expertos en deshacernos de viles seres sobrenaturales. 103 00:06:11,038 --> 00:06:14,958 Es un mundo diferente ahora Estamos aquí para ayudarle a encontrar su camino. 104 00:06:15,042 --> 00:06:16,585 Puedo encontrarlos por mi cuenta. 105 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 ¿Está seguro? 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 ¿Sabes qué es "GPS"? 107 00:06:20,923 --> 00:06:24,426 ¿O "Bluetooth" o "Internet"? 108 00:06:27,179 --> 00:06:28,514 Tú inventaste esas palabras. 109 00:06:28,597 --> 00:06:30,557 No. Estas son palabras reales. 110 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Y necesitas encontrarlos. 111 00:06:32,768 --> 00:06:33,769 ¿Comprendido? Nos necesitas. 112 00:06:35,521 --> 00:06:36,563 El chico tiene razón. 113 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 Y eso es todo lo que pedimos a cambio 114 00:06:40,651 --> 00:06:44,404 Es para matar a una persona adicional. 115 00:06:49,451 --> 00:06:50,452 ¿Quién es él? 116 00:06:51,120 --> 00:06:54,289 Un hombre muy despreciable llamado Homelander. 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,959 Vi sus fotos. 118 00:06:58,544 --> 00:06:59,670 ¿Quién es él? 119 00:07:00,546 --> 00:07:02,131 Es tu nueva alternativa. 120 00:07:02,214 --> 00:07:04,091 Nadie es mi nuevo reemplazo, amigo. 121 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 ¿Pero por qué él? 122 00:07:08,720 --> 00:07:11,723 Digamos que no eres el único ¿Quién quiere venganza? 123 00:07:16,854 --> 00:07:17,813 Está bien. 124 00:07:18,272 --> 00:07:20,941 Ayúdame a encontrar al resto de mi equipo. 125 00:07:21,024 --> 00:07:23,110 Y te ayudaré con Homelander. 126 00:07:33,328 --> 00:07:37,791 "¿Estás enojado conmigo? ¿Porque...?" 127 00:07:39,293 --> 00:07:41,128 "Lo siento. No volverá a suceder". 128 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 "Veamos Cantando bajo la lluvia más tarde". 129 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 “¿Por qué la foto fue a prisión?” 130 00:08:17,873 --> 00:08:21,251 ¿Crees que el chico soldado? ¿Buscando venganza contra el resto de Bayback? 131 00:08:21,335 --> 00:08:23,921 Los conteos no fueron lo suficientemente fuertes Para derrocarlos solo. 132 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Ella recibió ayuda. 133 00:08:26,298 --> 00:08:28,175 Es sólo el comienzo para Soldier Boy. 134 00:08:28,258 --> 00:08:31,762 -¿Sabes dónde está alguno de ellos? - Los sospechosos gemelos TNT. 135 00:08:31,845 --> 00:08:33,096 Tengo su dirección en Vermont. 136 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 - Bueno. ¿Butcher tiene la dirección? - No. 137 00:08:35,891 --> 00:08:37,309 Pero lo conseguirá. 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,646 Creo que Soldier Boy es a prueba de balas. 139 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 Esto no es para el Chico Soldado. 140 00:08:46,818 --> 00:08:51,573 Yo también estoy enojado con ellos. Pero tenemos que actuar conscientemente. 141 00:08:51,657 --> 00:08:55,035 ¿Por qué siempre tengo que ser ético? 142 00:08:55,702 --> 00:08:58,622 Cuando los blancos se enojan, todos ustedes se enojan. 143 00:08:58,705 --> 00:09:00,415 ¿Se supone que debo perdonar? 144 00:09:01,416 --> 00:09:04,628 Al diablo con la moral, al diablo con el carnicero, al diablo con Huey. 145 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Huey no está actuando como él mismo en este momento. 146 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Huey es un hombre adulto que tomó su propia decisión. 147 00:09:08,674 --> 00:09:10,968 "¡MM!" Por favor. 148 00:09:11,051 --> 00:09:14,221 Soldier Boy matará a más personas. Mierda. 149 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Kimiko está en el hospital. 150 00:09:16,056 --> 00:09:17,224 Ella perdió sus poderes. 151 00:09:17,307 --> 00:09:20,060 Frenchie no responde. Y Alex está muerto. 152 00:09:20,560 --> 00:09:21,645 Y Maeve... 153 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 No hay nadie más que nosotros. 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 Depende de nosotros. 155 00:09:41,581 --> 00:09:42,499 Mierda. 156 00:09:43,625 --> 00:09:44,835 Luz de las estrellas habla. 157 00:09:45,585 --> 00:09:47,963 Sí, por supuesto, Ashley, ya voy. 158 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 -Tengo que ir a la torre. - ¿Ahora? 159 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 Si no voy, sabrán que algo anda mal. 160 00:09:53,635 --> 00:09:54,845 Estaré fuera por una hora. 161 00:09:56,722 --> 00:09:58,890 ¿Debería preocuparme por ti? 162 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 Bueno. 163 00:10:08,567 --> 00:10:13,405 Incluso los árboles más grandes deben crecer a partir de semillas. 164 00:10:13,488 --> 00:10:17,743 Sigue el viaje de un orgulloso hombre negro. A sus raíces originales 165 00:10:17,826 --> 00:10:21,121 Donde toma un "tren" hacia "África". 166 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 (Tren) rumbo a (África) Próximamente en Futsol 167 00:10:22,706 --> 00:10:24,958 Vaya. 168 00:10:26,835 --> 00:10:29,046 Oye, luce genial. 169 00:10:29,129 --> 00:10:31,423 Rezuma fuerza y ​​dignidad. 170 00:10:31,506 --> 00:10:33,884 ¿Qué vas a hacer con Blue Hawk? 171 00:10:34,301 --> 00:10:36,219 Primero, todos en Foote. 172 00:10:36,303 --> 00:10:38,805 Estamos muy tristes por el trágico accidente de su hermano. 173 00:10:38,889 --> 00:10:41,850 No fue un accidente. Blue Hawk cometió violencia sin motivo. 174 00:10:41,933 --> 00:10:44,353 - Dijo que se sentía amenazado. - ¿Amenaza? 175 00:10:44,436 --> 00:10:47,230 ¿De qué? Un lugar lleno de gente negra. ¿Quién no tiene superpoderes? 176 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 Ella le asignó 12 semanas de entrenamiento táctil. 177 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 ¡Al diablo con esto! Quiero presentar cargos. 178 00:10:52,235 --> 00:10:56,031 Vale, entrena. Demandar a Blue Hawk sólo empeoraría las cosas. 179 00:10:56,114 --> 00:10:58,909 - Este es el momento de la recuperación. - No me importa. 180 00:10:58,992 --> 00:11:01,078 Pensé que nos habíamos deshecho de los nazis aquí. 181 00:11:02,079 --> 00:11:04,414 Foot rechaza el racismo y el nazismo Inequívocamente. 182 00:11:04,498 --> 00:11:09,211 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Estoy muy ocupado hoy. Gracias. 183 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 No importa, no te necesito. 184 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 Lo localizaré y lo atraparé yo mismo. 185 00:11:14,383 --> 00:11:18,220 No, quiere a Homelander. Que todos encarnemos ahora un frente unido. 186 00:11:18,303 --> 00:11:20,555 Mi hermano está paralizado. 187 00:11:20,639 --> 00:11:22,307 ¡Quiero justicia! 188 00:11:22,391 --> 00:11:23,600 ¿En realidad? 189 00:11:24,309 --> 00:11:25,310 - ¿Justicia? - Sí. 190 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 -¿Quieres justicia? - Bueno 191 00:11:28,563 --> 00:11:29,689 Bueno. 192 00:11:30,649 --> 00:11:34,027 Pasé más de 100 horas En las reuniones de gestión de crisis, 193 00:11:34,111 --> 00:11:37,906 Para saber específicamente ¿Cómo voy a tapar tus tonterías? 194 00:11:37,989 --> 00:11:40,200 Incluyendo tus 3 asesinatos. 195 00:11:40,283 --> 00:11:42,452 Mientras estabas en el club con tu grupo, 196 00:11:42,536 --> 00:11:44,371 O cuando Bobclaw te estaba chupando la polla, 197 00:11:44,454 --> 00:11:47,040 ¡Lo cual no olvidaremos que tú también la mataste! 198 00:11:47,457 --> 00:11:49,835 Sí, eso es correcto. Sé sobre esto. 199 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 A ella no le importaron todas las consecuencias que le ocasionaron entonces. 200 00:11:53,004 --> 00:11:55,090 ¿Y ahora de repente te importa? 201 00:11:55,173 --> 00:11:57,175 ¿Porque te pasó a ti? 202 00:11:58,718 --> 00:12:00,053 ¡Púdrete! 203 00:12:01,555 --> 00:12:02,973 Sí, eso es correcto. 204 00:12:03,807 --> 00:12:04,933 Yo lo dije. 205 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 Fuerte. 206 00:12:21,158 --> 00:12:23,285 - Varias cosas, Homelander. - ¿Qué? 207 00:12:24,119 --> 00:12:27,038 Negro se ha ido. 208 00:12:28,582 --> 00:12:31,376 -¿Qué quieres decir con esto? -Le arrebató su chip de rastreo. 209 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 No... 210 00:12:43,305 --> 00:12:46,475 No lo hará. Noir no huirá. 211 00:12:49,060 --> 00:12:51,563 -En realidad... - Él no me haría esto. 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 Él no huirá. 213 00:12:55,275 --> 00:12:56,234 Díselo. 214 00:12:57,319 --> 00:12:59,070 - Lo que descubrimos. - Sí. 215 00:12:59,654 --> 00:13:01,573 Creemos que Crimson Counts fue solo el comienzo. 216 00:13:01,656 --> 00:13:04,701 Creemos que irá tras todo su equipo. Incluyendo "Negro". 217 00:13:04,784 --> 00:13:08,205 Lo bueno es que esto significa que sabemos ¿A dónde irá probablemente a continuación? 218 00:13:08,830 --> 00:13:12,250 Los gemelos. "TNT". Son los más cercanos en Vermont. 219 00:13:16,171 --> 00:13:17,255 Bueno. 220 00:13:17,714 --> 00:13:18,882 ¿Bueno? ¿En realidad? 221 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 Patriarca, muchas gracias... 222 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Ve allí. 223 00:13:28,391 --> 00:13:29,601 Y explorar el asunto. 224 00:13:30,519 --> 00:13:33,271 Y si aparece el Chico Soldado, 225 00:13:33,939 --> 00:13:36,983 Así que llámame. 226 00:13:37,067 --> 00:13:37,943 Sí. 227 00:13:39,861 --> 00:13:42,322 - ¿Qué les dije a los gemelos? - No me importa. 228 00:13:42,405 --> 00:13:43,365 Entiendo. 229 00:13:44,491 --> 00:13:46,409 Eso fue maravilloso, querida. 230 00:13:46,493 --> 00:13:49,329 Pero no quería que interfirieras. Estaba pensando en todo esto. 231 00:13:49,412 --> 00:13:50,330 Esperar. 232 00:13:51,206 --> 00:13:54,417 Sólo estoy tratando de ayudar. Estamos juntos en esto. 233 00:13:54,626 --> 00:13:56,253 - ¿Verdadero? - Bueno. 234 00:13:56,920 --> 00:13:57,879 - Sí. - Sí. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,235 ¿Por qué frunces el ceño, amigo? 236 00:14:23,113 --> 00:14:24,739 ¿Qué pasa si no puedo enfrentarlo? 237 00:14:26,366 --> 00:14:27,409 Quiero decir... 238 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Si Nawar escapa... 239 00:14:28,952 --> 00:14:30,870 No, puedes enfrentarlo. 240 00:14:31,955 --> 00:14:33,790 Eres el más fuerte. 241 00:14:34,249 --> 00:14:36,126 Escuchar. 242 00:14:37,836 --> 00:14:40,422 Cuando éramos jóvenes, solos en la sala de castigo, 243 00:14:41,089 --> 00:14:43,174 Nos ayudó a resistir. ¿Bien? 244 00:14:44,467 --> 00:14:45,468 ¿No hago siempre esto? 245 00:14:46,720 --> 00:14:47,762 Siempre. 246 00:14:47,846 --> 00:14:49,764 - Sea lo que sea. - Sea lo que sea. 247 00:14:49,848 --> 00:14:51,099 Y ahora... 248 00:14:51,182 --> 00:14:55,812 Yo nos ayudaré a enfrentar esto. Mientras tú y yo estemos juntos. 249 00:14:57,147 --> 00:14:58,732 Pero ¿y si Edgar tiene razón? 250 00:14:59,524 --> 00:15:02,986 ¿Y si es un error controlar a Bigfoot? 251 00:15:04,779 --> 00:15:07,198 Simplemente tengo talento y todos saben que soy un fraude. 252 00:15:08,074 --> 00:15:11,161 No, ¿por qué te importa la opinión de un grupo de negros? 253 00:15:11,244 --> 00:15:12,287 Vamos. 254 00:15:12,871 --> 00:15:15,457 Dime la verdadera razón. Quiero oírte decirlo. 255 00:15:16,916 --> 00:15:19,628 -¡Dilo! -Quiero que me amen. 256 00:15:19,711 --> 00:15:20,879 ¡Exactamente! 257 00:15:22,422 --> 00:15:24,883 Pero eso nunca parece funcionar, ¿verdad? 258 00:15:24,966 --> 00:15:26,718 madeleine y maeve 259 00:15:26,801 --> 00:15:29,304 Y Stormfront e incluso tu hijo. 260 00:15:30,263 --> 00:15:35,018 Entonces, ¿por qué sigues cometiendo el mismo error? 261 00:15:40,815 --> 00:15:41,983 No sé. 262 00:15:42,651 --> 00:15:44,861 Estás mintiendo. Sabes. 263 00:15:45,487 --> 00:15:49,324 Porque en el fondo hay una parte de ti que todavía... 264 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 -Humanamente. - No. 265 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 Parte de ti también. 266 00:15:53,286 --> 00:15:57,749 Una pequeña parte sucia y humilde que todavía anhela 267 00:15:57,832 --> 00:16:03,004 Al amor y la aceptación La presencia de la madre y del padre y la denuncia. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,131 Mírame, amigo. 269 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Mírame. 270 00:16:09,010 --> 00:16:12,013 Te sacaremos esa parte de ti como si fuera un cáncer. 271 00:16:13,264 --> 00:16:19,270 Entonces lo serás finalmente, hijo mío. Como se supone que debe ser. 272 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Puro. 273 00:16:22,649 --> 00:16:23,566 Y limpio. 274 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Hasta el último punto. 275 00:16:28,613 --> 00:16:33,451 Esta gente prefiere la muerte. Ser esclavos de los soviéticos. 276 00:16:34,077 --> 00:16:37,997 Es demasiado tarde. “Afganistán” es nuestro. 277 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 Error. Es gratis. 278 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 yo estaré al lado Nuestros hermanos muyahidines hasta el final. 279 00:16:45,672 --> 00:16:46,881 ¿Sabes qué más haré? 280 00:16:48,091 --> 00:16:49,050 ¿Qué? 281 00:16:50,510 --> 00:16:51,594 Te distraeré. 282 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Detonación de TNT. 283 00:17:01,104 --> 00:17:03,273 ¡Oh, los malditos gemelos! 284 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 No pudieron alcanzar sus objetivos. 285 00:17:05,859 --> 00:17:08,153 No son profesionales. 286 00:17:09,195 --> 00:17:12,782 El carnicero los encontrará. ¿Por qué no duermes un poco? 287 00:17:13,658 --> 00:17:15,452 No. Dormí lo suficiente. 288 00:17:18,204 --> 00:17:19,956 "Pañales Starlight, ¡súper absorbentes para tu bebé!" 289 00:17:22,292 --> 00:17:26,671 -¿De verdad los hombres andan así? - Sí, los padres andan así. 290 00:17:26,755 --> 00:17:30,592 Bueno, Bill Cosby es el padre de Estados Unidos. 291 00:17:30,675 --> 00:17:33,970 Le es imposible llevar esas cosas femeninas. 292 00:17:34,053 --> 00:17:35,680 Hay mucho que explicar sobre esto. 293 00:17:35,764 --> 00:17:37,599 "Cuz" es un verdadero caballero. 294 00:17:38,516 --> 00:17:41,144 Vaya, hacía bebidas fuertes. 295 00:17:41,561 --> 00:17:42,687 Guau. 296 00:17:42,771 --> 00:17:45,273 Y realmente, lo que hoy se considera un hombre... 297 00:17:46,232 --> 00:17:47,484 Cosa asombrosa. 298 00:17:49,360 --> 00:17:52,781 Leí que lo pasamos mal en Afganistán. 299 00:17:54,741 --> 00:17:57,285 ¿Qué pasa con eso? Estos son los buenos. 300 00:17:57,368 --> 00:17:59,496 - Cuando ella se fue... - Sí... 301 00:17:59,579 --> 00:18:02,624 Habíamos logrado muchas victorias. 302 00:18:02,707 --> 00:18:05,001 Dirigí el 116.º Regimiento a Omaha Beach. 303 00:18:05,084 --> 00:18:07,337 Estuve en Eagle's Nest para reuniones nazis. 304 00:18:07,420 --> 00:18:08,963 ¡Luché por este país! 305 00:18:12,300 --> 00:18:13,843 Luché por este país... 306 00:18:15,386 --> 00:18:17,055 ¿Qué recibiste a cambio? 307 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Me olvidaron. 308 00:18:23,686 --> 00:18:26,147 Mi equipo me dejó con mi familia. 309 00:18:36,282 --> 00:18:38,952 queria tener hijos 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,119 De "Condes". 311 00:18:40,745 --> 00:18:42,789 Sí, ¿no es ella despreciable? 312 00:18:43,581 --> 00:18:47,001 Quería criar a dos niños como hombres. 313 00:18:48,211 --> 00:18:49,170 Por ahora... 314 00:18:50,922 --> 00:18:52,215 No tengo nada. 315 00:18:54,551 --> 00:18:57,095 ¿Puedo preguntarte algo? 316 00:18:59,556 --> 00:19:01,683 ¿Qué pasó en el centro de la ciudad? 317 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 No sé. 318 00:19:06,312 --> 00:19:09,274 Tu equipo no estaba allí. Entonces alguien hizo o dijo algo... 319 00:19:09,357 --> 00:19:11,860 - Dije que no lo sé. - Bien. Sí. 320 00:19:19,742 --> 00:19:21,327 me desmayé. 321 00:19:24,789 --> 00:19:26,207 Durante aproximadamente 10 minutos. 322 00:19:28,042 --> 00:19:30,962 Cuando desperté, el daño ya estaba hecho. 323 00:19:34,048 --> 00:19:36,301 No quise lastimarlos. 324 00:19:38,845 --> 00:19:40,555 No soy malo. 325 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Pero eso no volverá a suceder. 326 00:19:45,810 --> 00:19:47,020 ¿Bien? 327 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Sólo si se lo merecen. 328 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 Hola. 329 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Estás sangrando. 330 00:19:59,198 --> 00:20:00,241 No importa. 331 00:20:00,992 --> 00:20:02,076 Tengo una dirección. 332 00:20:02,827 --> 00:20:04,162 Nos vamos a Vermont. 333 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 "Señor de los Siete Mares", guau. 334 00:20:24,766 --> 00:20:26,559 Realmente me gustas. 335 00:20:26,643 --> 00:20:30,271 ¡Guau, Tommy! ¿Por qué no mojas sus pelotas en mantequilla de maní? 336 00:20:30,355 --> 00:20:32,607 Lo siento. Mi hermana es despreciable. 337 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 Y TNT, sí. 338 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 A mí también me gustan mucho los dos. Tus outfits son increíbles. 339 00:20:38,154 --> 00:20:41,699 Siempre te sentiste agraviado Por cierto, las acusaciones de Starlight contra ti. 340 00:20:41,783 --> 00:20:43,201 ¿Qué? 341 00:20:43,284 --> 00:20:45,411 Hoy en día no se puede felicitar a una dama. 342 00:20:45,495 --> 00:20:47,747 - ¿Yo se, verdad? -Eres asquerosa. 343 00:20:48,581 --> 00:20:50,875 De todos modos estamos contentos 344 00:20:50,959 --> 00:20:54,837 Honrando a una gran estrella como tú por nuestra humilde velada. 345 00:20:54,921 --> 00:20:56,839 ¿Estás de fiesta? 346 00:21:03,012 --> 00:21:04,222 ¿Qué es esto? 347 00:21:07,100 --> 00:21:08,726 Esta es una fiesta de superhéroes. 348 00:21:27,120 --> 00:21:29,205 Me alegro que estés realmente aquí. 349 00:21:30,331 --> 00:21:31,332 Te extrañé. 350 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 ¿Quién se unirá a nosotros? 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,885 - ¿No te lo dijeron? - Hola. 352 00:21:47,140 --> 00:21:48,516 Hola señora. 353 00:21:51,227 --> 00:21:52,937 La alcaldesa puede decir lo que quiera, 354 00:21:53,021 --> 00:21:56,190 Pero Homelander es quien trabaja para atrapar al hombre. 355 00:21:56,274 --> 00:21:59,610 -Estamos a punto de superar una crisis aquí. - Seguro. 356 00:21:59,694 --> 00:22:01,446 - Gracias, querida. - De nada, querida. 357 00:22:01,529 --> 00:22:02,822 Esto es tranquilizador. 358 00:22:04,532 --> 00:22:07,160 Pero hubo 19 muertos y decenas de heridos. 359 00:22:07,243 --> 00:22:10,455 El congresista Newman, ¿Qué les dices a los americanos? 360 00:22:10,538 --> 00:22:13,041 ¿Quién está mirando actualmente y sintiendo miedo? 361 00:22:13,124 --> 00:22:16,919 - Sí, escucha... - ¿Cuál es esta pregunta sucia? 362 00:22:17,003 --> 00:22:18,963 - Está bien. voy a responder... "Starlight" acaba de decir 363 00:22:19,047 --> 00:22:21,174 Sigo diciendo que esto no es un problema. 364 00:22:22,300 --> 00:22:23,176 Lo siento señor. 365 00:22:23,259 --> 00:22:25,803 No tengo tiempo para tu estúpida pregunta. 366 00:22:25,887 --> 00:22:30,475 Tu trabajo es presentar los hechos, no atacarnos. Cuando nos sentamos y te decimos la verdad. 367 00:22:30,558 --> 00:22:33,269 El pueblo estadounidense lo sabe. 368 00:22:34,103 --> 00:22:37,982 Saben cuando alguien dice la verdad. Cuando los medios les mienten. 369 00:22:38,733 --> 00:22:42,737 Ningún problema. Es seguro salir. Se acabó. 370 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Hemos terminado aquí. 371 00:22:46,532 --> 00:22:48,659 Profesionalismo ridículo. 372 00:22:49,786 --> 00:22:53,289 A continuación, Chuck hace empenadas. Con Raquel Ray. 373 00:22:53,372 --> 00:22:55,041 Volveremos pronto. 374 00:22:55,124 --> 00:22:56,042 El rodaje ha terminado. 375 00:22:56,125 --> 00:23:00,046 Maldito abismo. El próximo informe que prepararás. Estaria en mi culo 376 00:23:00,129 --> 00:23:01,297 Bastardo. 377 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 ¿Eres libre de compartir noticias? 378 00:23:03,716 --> 00:23:06,094 ¿Sabes algo? Estoy un poco ocupado ahora mismo. 379 00:23:06,177 --> 00:23:08,763 Vamos. 10 minutos no te harán daño. 380 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 ¿Dónde está Huey entonces? 381 00:23:19,107 --> 00:23:22,193 Está acampando con su padre sólo por dos días. 382 00:23:23,402 --> 00:23:24,612 Bueno. 383 00:23:24,695 --> 00:23:27,990 Bien. Genial, pensé que me estaba evitando o algo así. 384 00:23:28,074 --> 00:23:30,451 Porque tenía miedo de que le aplastara la cabeza. 385 00:23:34,205 --> 00:23:35,206 Vamos, Annie. 386 00:23:36,707 --> 00:23:37,708 Aparta tus ojos. 387 00:23:38,793 --> 00:23:41,963 No voy a lastimarte a ti ni a Huey ni a tus familias. 388 00:23:42,505 --> 00:23:44,173 Tú también perderás. 389 00:23:45,883 --> 00:23:47,135 ¿Por qué estás aquí entonces? 390 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 Porque quiero ayudarte. 391 00:23:50,513 --> 00:23:51,514 Ayuda. 392 00:23:52,473 --> 00:23:54,642 ¿Quién es el maníaco que hizo estallar el Congreso? 393 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 La mayoría de ellos fueron publicados Fotos falsas mías en el Congreso. 394 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 Y hago estallar a Bin Laden, Así que no siento mucha simpatía. 395 00:24:03,526 --> 00:24:04,735 Me necesitas, Annie. 396 00:24:05,486 --> 00:24:08,406 Estás solo. ¿Etiquetar "Homelite"? 397 00:24:08,489 --> 00:24:11,659 Parece que eres un rehén en el vídeo. Parpadea dos veces si me equivoco. 398 00:24:11,742 --> 00:24:13,536 Tienes que ser amable con el hombre. 399 00:24:13,619 --> 00:24:15,454 ¿Quién te violó en tu primer día de trabajo? 400 00:24:15,538 --> 00:24:18,457 Y Maeve. dicen maeve En el centro de rehabilitación. 401 00:24:19,167 --> 00:24:21,377 Pero tú y yo sabemos que probablemente esté muerta. 402 00:24:22,336 --> 00:24:23,588 Soy todo lo que tienes. 403 00:24:24,922 --> 00:24:26,966 Vamos, Annie, tú y yo éramos amigos. 404 00:24:27,049 --> 00:24:30,094 - Nada de esto ha cambiado para mí. - ¿Revelarás tu intención? 405 00:24:32,555 --> 00:24:34,724 Tienes 193 millones de seguidores en Instagram. 406 00:24:34,807 --> 00:24:37,268 Préstame tu influencia y yo te prestaré la mía. 407 00:24:37,351 --> 00:24:39,145 Puedo protegerte de Homelander. 408 00:24:39,228 --> 00:24:41,564 Y finalmente serás el líder del equipo, de verdad. 409 00:24:41,647 --> 00:24:43,816 A cambio, me ayudarás a aumentar mis números. 410 00:24:43,900 --> 00:24:46,861 Entonces finalmente puedo De aprobar la ley de reforma educativa. 411 00:24:46,944 --> 00:24:48,863 Podemos mejorar las cosas, Annie. 412 00:24:49,655 --> 00:24:50,907 Por el bien de mi hija. 413 00:24:51,365 --> 00:24:52,867 Y para muchas chicas. 414 00:24:54,994 --> 00:24:56,495 Vamos, ¿qué opinas? 415 00:25:02,501 --> 00:25:03,628 Tienes razón. 416 00:25:07,548 --> 00:25:10,760 Todo este lugar... 417 00:25:12,511 --> 00:25:14,096 Estoy tan cansada... 418 00:25:16,974 --> 00:25:20,811 De escuchar a la gente decirme tengo que ser malo 419 00:25:21,354 --> 00:25:22,772 Para ganar. 420 00:25:24,732 --> 00:25:25,900 Vete a la mierda. 421 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Y que se jodan Homelander y Bigfoot. 422 00:25:29,487 --> 00:25:32,698 Y la tontería del “cueste lo que cueste”. 423 00:25:32,782 --> 00:25:35,284 Terminarás sentado encima 424 00:25:35,368 --> 00:25:38,204 La destrucción explosiva que causó. 425 00:25:39,580 --> 00:25:40,706 Ya tuve suficiente. 426 00:25:41,540 --> 00:25:44,543 Ya tuve suficiente y no continuaré con esto. 427 00:25:45,044 --> 00:25:47,296 No harás nada si Homelander te mata. 428 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 Sí, tal vez. 429 00:25:48,923 --> 00:25:52,093 ¡Pero entonces sabré que no estoy trabajando con una loca! 430 00:25:52,843 --> 00:25:54,887 Así que o me rompes la cabeza 431 00:25:55,221 --> 00:25:56,847 O vete de aquí. 432 00:26:14,448 --> 00:26:16,033 Mantenga esto entre nosotros. 433 00:26:16,534 --> 00:26:19,662 Será difícil deshacerse de la novia de Estados Unidos. 434 00:26:20,371 --> 00:26:22,039 Pero no es imposible. 435 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 Lo siento mucho. 436 00:26:59,827 --> 00:27:00,745 No. 437 00:27:02,705 --> 00:27:03,706 ¡No! 438 00:27:15,426 --> 00:27:16,469 No hagas esto. 439 00:27:16,552 --> 00:27:18,929 Su cadáver es una obra maestra, ¿verdad? 440 00:27:23,893 --> 00:27:26,520 ¿Conoces la historia de esto? 441 00:27:27,813 --> 00:27:30,566 Hace años, mi prima Kolya fue testigo... Como testigo clave, 442 00:27:30,649 --> 00:27:32,485 Entonces envié a Sergey. 443 00:27:32,568 --> 00:27:35,988 Ni siquiera tres balas disuadieron a mis atacantes. 444 00:27:38,157 --> 00:27:40,576 Una pelea en un bar en Basque Beach. 445 00:27:42,203 --> 00:27:43,120 Él lo empezó. 446 00:27:44,705 --> 00:27:46,874 Guau. Este es mi favorito. 447 00:27:48,417 --> 00:27:52,046 Cuando Sergei tenía 14 años, se le cayó una taza. 448 00:27:52,797 --> 00:27:57,301 Su padre le ordenó arrodillarse sobre los fragmentos. Sin moverse hasta que él le ordene. 449 00:27:57,968 --> 00:28:01,305 El pequeño Sergei no se movió ni un centímetro. 450 00:28:01,972 --> 00:28:06,018 Ni siquiera después de que su padre se fuera Emborracharse y desmayarse en el burdel. 451 00:28:07,853 --> 00:28:09,980 Por favor, no llores por Sergei. 452 00:28:10,064 --> 00:28:12,108 Le gusta que le manden. 453 00:28:12,691 --> 00:28:15,653 Le gusta que lo castiguen cuando se porta mal. 454 00:28:16,362 --> 00:28:17,863 Esto lo hace fuerte. 455 00:28:20,533 --> 00:28:22,243 Entonces, Jerez. 456 00:28:22,326 --> 00:28:24,078 - No. - ¿O "Kimiko"? 457 00:28:24,161 --> 00:28:27,039 No. ¡No hagas esto, Nina! 458 00:28:27,123 --> 00:28:28,541 Tienes que elegir, Serguéi. 459 00:28:28,624 --> 00:28:30,751 Si no eliges, los mataré a ambos. 460 00:28:30,835 --> 00:28:34,213 Y cuando termines de gritar y llorar, Yo también te mataré. 461 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 - Elegir. - No. 462 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 No. 463 00:29:01,240 --> 00:29:02,283 No. 464 00:29:23,971 --> 00:29:25,139 Huir. 465 00:29:32,146 --> 00:29:33,647 "¡Kimiko!" ¡No! 466 00:29:34,607 --> 00:29:35,441 ¡No! 467 00:29:57,213 --> 00:29:58,088 Mierda. 468 00:29:58,964 --> 00:30:00,633 Mierda. 469 00:30:20,110 --> 00:30:21,195 Me escapé. 470 00:30:22,655 --> 00:30:24,073 Nina se escapó. 471 00:30:26,283 --> 00:30:27,368 Se acabó. 472 00:30:28,827 --> 00:30:29,787 Se acabó. 473 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 ¿Siempre has tenido esto? 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 No sé a qué te refieres. 475 00:30:52,226 --> 00:30:54,937 Crecí en Harlem, en Brownstone. 476 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 En un barrio lleno de familiares. 477 00:30:56,272 --> 00:30:59,233 Abuelos, tíos, tías y primos. 478 00:31:00,442 --> 00:31:03,404 Una noche hubo una pelea afuera. 479 00:31:03,696 --> 00:31:06,907 Miré por la ventana y vi a Soldier Boy. 480 00:31:06,991 --> 00:31:10,035 Había detenido a algunos chicos Intentaban robar un coche. 481 00:31:10,703 --> 00:31:12,705 Así que corrí a despertar a mi abuelo. 482 00:31:12,788 --> 00:31:16,125 "Abuelo, soy el Chico Soldado. Ven a verlo". 483 00:31:17,167 --> 00:31:18,752 El chico soldado tomó el auto. 484 00:31:18,836 --> 00:31:22,590 Lo arrojó contra nuestra casa con fuerza como un tren de carga. 485 00:31:23,173 --> 00:31:25,384 Fallé el tiro por 15 centímetros. 486 00:31:26,010 --> 00:31:27,386 Pero en serio... 487 00:31:28,345 --> 00:31:29,930 En un momento él estaba allí... 488 00:31:32,725 --> 00:31:34,018 De repente ya no existía. 489 00:31:36,270 --> 00:31:37,646 Y lo desperté. 490 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Lo puse en ese lugar. 491 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 No es tu culpa. 492 00:31:43,652 --> 00:31:46,947 Fue entonces cuando empezó este TOC. No lo entiendo. 493 00:31:47,031 --> 00:31:50,451 Lo único que sé es que si no reviso... cabezales de quemador 3 veces por noche, 494 00:31:50,534 --> 00:31:53,329 El Chico Soldado vendrá a matarnos al resto de nosotros. 495 00:31:56,081 --> 00:31:57,541 Y sigo siendo ese chico. 496 00:32:00,419 --> 00:32:02,463 Todavía me despierto en medio de la noche 497 00:32:02,546 --> 00:32:03,797 Para revisar los cabezales de los quemadores. 498 00:32:05,341 --> 00:32:06,592 Porque si no lo hago, 499 00:32:08,010 --> 00:32:10,012 El chico soldado volverá. 500 00:32:11,889 --> 00:32:13,724 Y matará a mi familia. 501 00:32:18,103 --> 00:32:20,689 Necesito sacarme a este bastardo de mi mente. 502 00:32:22,608 --> 00:32:23,942 Y termina esto. 503 00:32:25,653 --> 00:32:26,987 De lo contrario, seré destruido. 504 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 - Ay dios mío. - No. 505 00:32:43,045 --> 00:32:45,089 - Dios mío. - ¿Tienes una invitación? 506 00:32:45,172 --> 00:32:47,132 Tengo tu invitación aquí. 507 00:32:47,216 --> 00:32:48,050 Esperar. 508 00:32:48,133 --> 00:32:51,220 Starlight, ni siquiera te reconozco. 509 00:32:51,303 --> 00:32:53,931 Entra, eres bienvenido a celebrar. 510 00:32:54,014 --> 00:32:55,265 - ¿Celebración? - Sí. 511 00:32:55,349 --> 00:32:57,726 70 aniversario de Sobrenatural. 512 00:32:57,810 --> 00:32:58,644 Al diablo. 513 00:33:01,230 --> 00:33:03,273 - Maldición. -Te resulta familiar. 514 00:33:03,857 --> 00:33:05,359 te daré una paliza 515 00:33:05,442 --> 00:33:09,238 Si no me quitas esa maldita salchicha de amor de la cara. 516 00:33:09,321 --> 00:33:11,782 - Bueno. -No eres sobrenatural. 517 00:33:13,283 --> 00:33:15,911 La acompaño a la fiesta sexual. 518 00:33:15,994 --> 00:33:19,748 Sí. No, es bueno lamiendo coños. 519 00:33:19,832 --> 00:33:21,458 - Sí, su lengua... - ¿En serio? 520 00:33:21,542 --> 00:33:24,378 Sí, se está comiendo totalmente esa vagina. 521 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 ¿"Me encanta la salchicha"? 522 00:33:28,424 --> 00:33:31,802 Este es un nombre que me queda bien. Me gusta. Entra. 523 00:33:41,645 --> 00:33:42,730 Oh Dios. 524 00:33:51,071 --> 00:33:52,656 Bueno, una vez al año, 525 00:33:52,740 --> 00:33:56,952 Algunas personas oscuras se reúnen En una de sus casas para tener sexo. 526 00:33:57,035 --> 00:33:59,288 -¡Detener! - Fiesta de éxtasis de superhéroes. 527 00:33:59,913 --> 00:34:00,914 Entiendo. 528 00:34:03,250 --> 00:34:04,084 ¡Detener! 529 00:34:04,168 --> 00:34:07,337 Agrandamiento de glúteos sagrados. 530 00:34:11,759 --> 00:34:13,427 Monta sobre mi espalda. 531 00:34:14,887 --> 00:34:16,054 Bien hecho. 532 00:34:18,390 --> 00:34:19,475 Pobre francés. 533 00:34:20,267 --> 00:34:23,020 Él siempre quiso ver esto. Le romperá el corazón. 534 00:34:28,025 --> 00:34:29,151 ¿Sabes dónde está el problema? 535 00:34:29,818 --> 00:34:34,490 Verdaderas trabajadoras sexuales aquí Tienen mal sexo. 536 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Pero a estos superhéroes no les importa. 537 00:34:37,493 --> 00:34:40,871 Cuando llegue el Chico Soldado, habrá una masacre. 538 00:34:40,954 --> 00:34:42,956 Tenemos que sacar a esta gente. 539 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 ¿Cómo estás hermano? 540 00:34:47,961 --> 00:34:50,672 ¿Qué puso este cabrón en mi chaqueta? 541 00:34:50,756 --> 00:34:52,341 - Bueno. -Es mi chaqueta favorita. 542 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 - Vamos a buscar un baño. - ¡Algo asqueroso! 543 00:34:55,260 --> 00:34:57,638 -¡Está pegajoso! - Está bien, vamos a limpiarlo. 544 00:34:57,721 --> 00:34:58,972 -¿Quieres sashimi? - ¿Qué es esto? 545 00:34:59,056 --> 00:35:01,016 No estoy de humor para esto. Gracias. 546 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 - Maldición. - Esperma. 547 00:35:05,687 --> 00:35:09,441 Mierda. Lámelo, oso pardo. 548 00:35:13,862 --> 00:35:14,988 no puedo... 549 00:35:15,906 --> 00:35:19,493 Quiero un baño ahora. 550 00:35:20,994 --> 00:35:24,665 Bien, entonces esto es una verdadera orgía. 551 00:35:24,748 --> 00:35:26,291 Fiesta de superhéroes. 552 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Sigue siendo popular, ¿verdad? 553 00:35:29,419 --> 00:35:30,796 Esta es mi propia creación. 554 00:35:30,879 --> 00:35:32,506 Lo fundé en 1952. 555 00:35:33,340 --> 00:35:36,969 Yo y el superhéroe Liberty. Vaya, qué emocionante. 556 00:35:38,971 --> 00:35:42,015 Frenchie estará desconsolado porque se perdió esto. 557 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Hay muchos ahí. 558 00:35:48,021 --> 00:35:50,524 Mientras se mantengan fuera de mi camino, estarán bien. 559 00:35:52,150 --> 00:35:54,903 Vale, sólo dame 3 minutos. 560 00:35:54,987 --> 00:35:57,656 Iré y volveré rápidamente. Te diré exactamente dónde encontrarás a los gemelos. 561 00:35:57,739 --> 00:35:59,199 Nadie más se interpondrá en tu camino. 562 00:36:00,242 --> 00:36:01,243 3 minutos. 563 00:36:05,330 --> 00:36:07,791 ¿"Niño soldado"? Definitivamente murió. 564 00:36:07,875 --> 00:36:08,876 No, no muerto. 565 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Juro que esto es real. 566 00:36:11,628 --> 00:36:15,173 Por favor tienes que ayudarme Necesito sacar a la gente de aquí ahora mismo. 567 00:36:15,257 --> 00:36:16,592 "Luz de las estrellas." 568 00:36:16,675 --> 00:36:19,887 Vamos. No dejes que te hagan esto. 569 00:36:19,970 --> 00:36:23,098 Este miedo. Escuché lo que dijo Homelander. 570 00:36:23,181 --> 00:36:26,685 Los medios tradicionales exageran las cosas. 571 00:36:26,768 --> 00:36:29,354 - Investiga. - Esto es real. 572 00:36:29,438 --> 00:36:34,318 Estos ataques son reales. El chico soldado es real. 573 00:36:34,401 --> 00:36:38,447 Sólo creo que lo necesitas A una mayor conciencia. 574 00:36:38,530 --> 00:36:40,949 Homelander se encargará de eso, ¿vale? 575 00:36:42,242 --> 00:36:44,161 Buscaré una ensalada para ponerlo. 576 00:36:45,078 --> 00:36:46,079 Lo siento. 577 00:36:52,252 --> 00:36:53,921 Derritiste mi anillo para el pene. 578 00:36:58,592 --> 00:37:01,345 Guau. 579 00:37:09,895 --> 00:37:11,855 Sí, eres muy sexy. 580 00:37:13,732 --> 00:37:15,817 Vaya, tus piernas son largas. 581 00:37:22,324 --> 00:37:23,325 Guau. 582 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 - ¡Qué es esto! - Maldición. No es lo que parece. 583 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No hago nada. 584 00:37:29,081 --> 00:37:30,624 Este pulpo estaba enfermo. 585 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 - ¿Por qué hiciste esa pregunta? -A Homelander le encantaría esto. 586 00:37:33,001 --> 00:37:35,545 No. Oye, por favor. Detener. 587 00:37:36,088 --> 00:37:37,839 Bueno. Escucha... 588 00:37:38,840 --> 00:37:40,801 Por eso estoy aquí. Fue idea suya. 589 00:37:43,804 --> 00:37:44,972 ¿Qué pensaste? 590 00:37:47,599 --> 00:37:51,269 - Dije que no haya cámaras en los baños. - Devuélvemelo. 591 00:37:51,353 --> 00:37:52,437 Eres patético. 592 00:37:53,230 --> 00:37:55,232 ¿Sabes algo? sepamos 593 00:37:55,315 --> 00:38:00,112 La opinión de todos sobre los primeros planos. Por sus culos sin permiso. 594 00:38:00,195 --> 00:38:01,405 Vete a la mierda. Erupción asesina. 595 00:38:01,488 --> 00:38:03,907 Quiero verte de nuevo. 596 00:38:06,284 --> 00:38:07,369 ¿Quieres follar? 597 00:38:08,578 --> 00:38:09,955 Esto es muy bonito. 598 00:38:10,038 --> 00:38:13,291 tengo que descansar. 599 00:38:13,375 --> 00:38:17,879 Entonces perderás la apertura del Westfield Mall. La próxima semana en Poughkeepsie. 600 00:38:17,963 --> 00:38:21,383 Porque nadie vendrá a verte sin mí. 601 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Te odio. 602 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 Odio tu boca. 603 00:38:24,428 --> 00:38:26,471 Odio el agujero en tu mandíbula cuando masticas. 604 00:38:26,555 --> 00:38:29,891 Y odié cada segundo Lo sostuve con esa mano sudorosa. 605 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 -Debería haberte matado en el útero. - ¡Púdrete! 606 00:38:32,936 --> 00:38:35,564 ¡Que te jodan, Tommy! 607 00:38:36,732 --> 00:38:37,733 Lo siento. 608 00:38:41,069 --> 00:38:43,989 Sé que te gustan los malditos superhumanos. Pero no estoy disponible. 609 00:38:44,072 --> 00:38:45,699 No vine por ese motivo. 610 00:38:46,616 --> 00:38:48,785 -Tú también estás aquí. - No me importa, eres un degenerado. 611 00:38:48,869 --> 00:38:51,163 No tengo tiempo para ti ahora. 612 00:38:59,046 --> 00:39:01,548 Ella nunca se disculpó. 613 00:39:02,132 --> 00:39:04,176 - ¿Qué? -Para Robin. 614 00:39:05,677 --> 00:39:08,430 Ella nunca se disculpó por Robin. 615 00:39:08,513 --> 00:39:10,640 Guau. ¿Quieres hacer esto ahora? 616 00:39:10,724 --> 00:39:13,351 Sí. Te sales con la tuya en todo lo que haces. 617 00:39:13,435 --> 00:39:16,188 Donde ignoras a todos los rotos Los que dejas atrás. 618 00:39:18,231 --> 00:39:19,232 Bueno. 619 00:39:20,567 --> 00:39:22,360 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 620 00:39:26,156 --> 00:39:27,199 Lo lamento. 621 00:39:29,076 --> 00:39:30,660 ¿Es esto lo que quieres oír? 622 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Porque lo siento. 623 00:39:36,124 --> 00:39:37,167 ¿Comprendido? 624 00:39:37,584 --> 00:39:38,960 Esto es terrible. 625 00:39:39,044 --> 00:39:42,589 Ver a alguien que amas sufrir de esa manera. 626 00:39:44,466 --> 00:39:45,467 Lo lamento. 627 00:39:49,096 --> 00:39:50,680 Lo siento mucho, Huey. 628 00:39:57,437 --> 00:39:59,189 - "Huey." - ¿Cómo hiciste eso? 629 00:39:59,272 --> 00:40:01,650 - Suficiente. - ¿Cómo hiciste eso? 630 00:40:01,733 --> 00:40:04,820 -¡Te lo mostraré de nuevo! - No, esto no sucederá. 631 00:40:05,529 --> 00:40:09,491 Sal de aquí, Tren. Aunque no mereces una advertencia. 632 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 Vamos. 633 00:40:16,915 --> 00:40:17,916 ¿Está él aquí? 634 00:40:18,583 --> 00:40:20,877 Sólo vino por los gemelos. 635 00:40:20,961 --> 00:40:23,463 - No hay necesidad de hacer daño a nadie más. -No tienes derecho a decidir. 636 00:40:23,547 --> 00:40:26,424 ¿A quién se le da algo fácilmente aquí? Éstas son personas reales. 637 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 Tenemos que evacuar la casa ahora. Esto está a punto de ser un baño de sangre. 638 00:40:29,719 --> 00:40:30,887 No, no lo será. 639 00:40:30,971 --> 00:40:34,307 -Le hice prometer a Soldier Boy que no lo haría... Ya basta, Huey. Escúchame. 640 00:40:35,267 --> 00:40:37,602 Se acerca "Homelander". 641 00:40:38,770 --> 00:40:39,938 “Profundo”, me dijo. 642 00:40:40,021 --> 00:40:42,149 Cuando estos dos empiezan a pelear... 643 00:40:43,775 --> 00:40:44,818 Por favor. 644 00:40:45,527 --> 00:40:46,528 Ayúdame. 645 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 -Tienes que irte. - No, tengo que detener esto. 646 00:40:57,747 --> 00:40:58,874 "¡Annie!" 647 00:40:59,708 --> 00:41:00,667 "¡Annie!" 648 00:41:04,421 --> 00:41:07,424 Oh Dios. ¿Me teletransportaste? ¿Qué es esto? 649 00:41:09,217 --> 00:41:10,844 Yo te salvé, Annie. 650 00:41:11,511 --> 00:41:14,514 Dios, sólo quiero salvarte. 651 00:41:14,598 --> 00:41:17,642 Sigues diciendo eso Pero no necesito que me salves. 652 00:41:17,726 --> 00:41:20,979 Dios no quiera que pueda ayudarte Porque siempre debo ser el débil, 653 00:41:21,062 --> 00:41:22,439 -¿Y a quién tienes que salvar? - ¡No! 654 00:41:22,522 --> 00:41:26,401 Siempre debes ser fuerte, Siempre debes ser más fuerte que yo. 655 00:41:27,903 --> 00:41:29,529 Pensé que eso no te importaba. 656 00:41:29,613 --> 00:41:34,159 En nuestra primera cita, dijiste que no te molestaba. 657 00:41:34,242 --> 00:41:35,118 Lo sé. 658 00:41:40,540 --> 00:41:41,791 Pero me molesta... 659 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 A veces. 660 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 Un poco. 661 00:41:53,553 --> 00:41:56,681 Pensé que eran drogas Te mimé, Huey. Pero... 662 00:41:59,142 --> 00:42:00,268 Esta es tu realidad. 663 00:42:03,939 --> 00:42:05,190 Este es tu verdadero yo. 664 00:42:39,766 --> 00:42:40,976 ¿"Halotano"? 665 00:42:44,854 --> 00:42:46,648 ¿Qué pensaste que ibas a hacer con él? 666 00:42:54,656 --> 00:42:56,449 Mataste a mi familia. 667 00:42:57,867 --> 00:42:58,910 ¿Qué familia? 668 00:43:06,251 --> 00:43:07,210 Hola. 669 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Él no. 670 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Los gemelos están ahí. 671 00:43:26,646 --> 00:43:28,565 Puedes vengarte de Homelander, 672 00:43:28,648 --> 00:43:29,983 ¿Pero no vengarse del Chico Soldado? 673 00:43:30,525 --> 00:43:33,278 Eres un hipócrita, Carnicero. ¡Irse! 674 00:43:33,361 --> 00:43:36,656 No puedo dejar que hagas eso, Em. Eso sería un suicidio. 675 00:43:50,795 --> 00:43:53,214 Suficiente. ¿Qué vas a hacer con esto? 676 00:43:56,509 --> 00:43:59,679 Eres estúpido. Ni siquiera puedes encender la televisión sin mí. 677 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 Y aquí está. ¡Bastardo enfermo! 678 00:44:04,601 --> 00:44:06,061 ¡Hola pequeños! 679 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Ese trasero estaba funcionando, ¿verdad? 680 00:44:09,272 --> 00:44:10,732 Parece el túnel Lincoln. 681 00:44:12,359 --> 00:44:13,568 "Frijol." 682 00:44:13,651 --> 00:44:18,490 ¡Lucha conmigo, bastardo egoísta! 683 00:44:20,784 --> 00:44:21,701 Eso es suficiente. 684 00:44:27,374 --> 00:44:29,084 El incidente de Nicaragua no fue culpa nuestra. 685 00:44:29,167 --> 00:44:30,085 Lo juro por Dios. 686 00:44:30,168 --> 00:44:32,087 ¿De quién es la culpa entonces? 687 00:44:33,338 --> 00:44:36,466 Si me lo dices, tal vez te deje ir. 688 00:44:36,549 --> 00:44:39,803 Fue idea de "Noir". En su totalidad. 689 00:44:39,886 --> 00:44:42,430 ¡Te entregó a los rusos! ¡Por favor! 690 00:44:43,056 --> 00:44:44,057 ¿"Negro"? 691 00:44:45,100 --> 00:44:45,975 Sí. 692 00:44:46,142 --> 00:44:48,019 Noir no iba a hacer nada. 693 00:44:48,937 --> 00:44:50,355 Sin el permiso de Vot. 694 00:44:50,897 --> 00:44:53,733 Por favor, es la verdad. 695 00:45:12,377 --> 00:45:13,920 - Dame tu mano. - Hace años que. 696 00:45:14,003 --> 00:45:14,921 ¿Quieres morir? 697 00:45:17,132 --> 00:45:19,342 - Bombardeo de TNT. - Bombardeo de TNT. 698 00:45:30,395 --> 00:45:31,980 -Tengo que irme. - Hola, Annie. 699 00:45:32,063 --> 00:45:33,523 Annie, sólo... 700 00:45:34,441 --> 00:45:35,608 No puedes ir. 701 00:45:36,067 --> 00:45:37,068 ¿No puedo? 702 00:45:38,111 --> 00:45:39,404 No te dejaré. 703 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 ¡Mierda! 704 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 ¡No quiero oír esto ahora! 705 00:46:10,935 --> 00:46:11,895 "¡Halcón Azul!" 706 00:46:12,353 --> 00:46:13,813 - ¿Qué? - Tenemos que hablar. 707 00:46:13,897 --> 00:46:17,358 Dios, ahora no. Hay un fenómeno ahí fuera. 708 00:46:20,195 --> 00:46:22,489 Mierda. Quita tus manos de mí. 709 00:46:22,572 --> 00:46:25,492 Lastimé a mucha gente y lastimé a mi hermano. 710 00:46:26,201 --> 00:46:28,745 No te saldrás con la tuya. Esta vez no. 711 00:47:19,254 --> 00:47:20,129 Ayuda. 712 00:47:21,965 --> 00:47:23,841 Alguien me ayuda por favor... 713 00:48:09,429 --> 00:48:10,471 ¿Se resolvió el problema? 714 00:48:12,265 --> 00:48:13,474 ¿Qué pasó? 715 00:48:23,568 --> 00:48:24,861 Guillermo Carnicero. 716 00:48:25,528 --> 00:48:26,863 Y el niño soldado. 717 00:48:26,946 --> 00:48:28,239 Por supuesto. 718 00:48:29,157 --> 00:48:30,491 Eres responsable de esto... 719 00:48:31,576 --> 00:48:32,994 Todo esto. 720 00:48:35,913 --> 00:48:37,290 Se trata de mí. 721 00:48:39,000 --> 00:48:42,629 Acordamos, William, luchar hasta la muerte. 722 00:48:42,712 --> 00:48:44,589 Tú y yo. 723 00:48:45,715 --> 00:48:47,133 Esto es trampa. 724 00:48:48,134 --> 00:48:49,218 El acuerdo fue cancelado. 725 00:48:57,644 --> 00:48:59,354 Fuiste mi héroe mientras crecía. 726 00:48:59,854 --> 00:49:03,232 He visto todas tus películas cientos de veces. 727 00:49:03,941 --> 00:49:06,819 Eras el único cercano a mí en fuerza. 728 00:49:07,654 --> 00:49:10,698 ¿Crees que pareces duro, amigo? 729 00:49:11,324 --> 00:49:12,617 Llevas una capa. 730 00:49:13,743 --> 00:49:15,995 Eres sólo un farsante barato. 731 00:49:16,621 --> 00:49:17,872 No. 732 00:49:21,501 --> 00:49:22,877 Soy la versión mejorada. 733 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 "¡MM!" 734 00:49:38,768 --> 00:49:41,270 MM, por favor. Te necesito. 735 00:49:41,354 --> 00:49:44,357 La gente sale herida. "¡MM!" 736 00:49:44,440 --> 00:49:47,360 Por favor. Él no te controla. 737 00:49:47,777 --> 00:49:49,153 Tenemos que ayudarlos. 738 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Depende de nosotros. 739 00:50:12,176 --> 00:50:14,387 Realmente me provocaste un poco. 740 00:50:17,849 --> 00:50:18,766 Hola. 741 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 Guau. 742 00:50:35,867 --> 00:50:37,535 ¿Qué hiciste? 743 00:50:38,286 --> 00:50:39,579 La tierra ardió. 744 00:51:39,096 --> 00:51:40,515 ¡Hazlo! 745 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 Sal de aquí, Huey. 746 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 Imposible. 747 00:52:19,387 --> 00:52:20,388 Vamos a ver. 748 00:52:57,675 --> 00:52:58,676 Lo lamento. 749 00:53:06,225 --> 00:53:07,977 Por favor, no. Sobre tus mensajeros. 750 00:53:08,060 --> 00:53:10,187 Necesitamos que un médico vuelva a coser estos puntos. 751 00:53:17,904 --> 00:53:19,488 "Siempre he sido yo". 752 00:53:20,364 --> 00:53:21,490 ¿Qué quieres decir? 753 00:53:23,868 --> 00:53:27,413 "Culpé a la droga Vi por volverme salvaje". 754 00:53:28,539 --> 00:53:29,498 "Pero... 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,710 "Esto no es cierto". 756 00:53:33,461 --> 00:53:35,713 "Esta es mi verdad". 757 00:53:35,796 --> 00:53:36,839 No. 758 00:53:38,174 --> 00:53:39,634 No soy un salvaje. 759 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Parece que por mucho que intentemos escapar, 760 00:53:49,477 --> 00:53:51,479 No podemos escapar de nuestro pasado. 761 00:53:53,940 --> 00:53:56,359 Creo que nadie podría escapar tan rápido. 762 00:54:04,241 --> 00:54:07,536 "esas cosas" 763 00:54:08,412 --> 00:54:11,707 "Lo que la pequeña Nina dijo sobre ti." 764 00:54:12,208 --> 00:54:15,378 "No es verdad". 765 00:55:08,764 --> 00:55:10,057 Ésta es una mala idea. 766 00:55:12,476 --> 00:55:15,229 Homelander me ayudó a convertirme en la novia de Estados Unidos. 767 00:55:18,232 --> 00:55:19,734 Y se arrepentirá. 768 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 ¿Estás listo? 769 00:55:32,204 --> 00:55:34,040 Estoy en Montpellier, Vermont. 770 00:55:34,582 --> 00:55:37,043 Murieron 12 héroes y civiles. 771 00:55:37,418 --> 00:55:39,253 Hay muchos heridos. 772 00:55:39,336 --> 00:55:42,631 Homelander y Bigfoot te lo dirán. 773 00:55:42,715 --> 00:55:45,968 que los supervillanos lo hicieron Y están gestionando el asunto. 774 00:55:46,052 --> 00:55:47,178 Esto no es cierto. 775 00:55:49,555 --> 00:55:51,057 El chico soldado fue el perpetrador. 776 00:55:51,348 --> 00:55:54,977 Sé que parezco loco, pero Chico Soldado... 777 00:55:55,686 --> 00:55:59,273 No le importa proteger a los estadounidenses. 778 00:55:59,356 --> 00:56:01,317 Lo más probable es que nunca le haya importado. 779 00:56:01,859 --> 00:56:04,695 A la mayoría de los superhumanos no les importas. 780 00:56:05,821 --> 00:56:08,491 Sólo les importa su imagen y... 781 00:56:10,493 --> 00:56:12,745 "Homelander" es el peor de todos. 782 00:56:14,914 --> 00:56:16,457 Lastimó a la gente. 783 00:56:17,541 --> 00:56:19,418 Y le hizo algo a Maeve. 784 00:56:23,923 --> 00:56:27,718 No sé qué me harán por decir la verdad. 785 00:56:28,385 --> 00:56:31,263 Pero seguiré haciéndolo. 786 00:56:31,347 --> 00:56:34,058 Debería haber hecho esto antes. Lo siento. 787 00:56:35,226 --> 00:56:36,519 Y una cosa más, 788 00:56:38,104 --> 00:56:40,272 Ya no soy Starlight. 789 00:56:41,357 --> 00:56:43,317 Mi nombre es "Annie enero" 790 00:56:45,236 --> 00:56:46,612 Y dimito. 791 00:59:01,205 --> 00:59:03,207 Traducido por Dhiyab 792 00:59:03,290 --> 00:59:05,292 Supervisor de Calidad: Abdul Rahman Kallas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net